1 00:00:01,089 --> 00:00:02,308 Ranije, naOd... 2 00:00:03,048 --> 00:00:04,310 Dolazi li tata kući? 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,920 Svaku sekundu. 4 00:00:06,051 --> 00:00:07,574 Ti počni govoriti vaše molitve. 5 00:00:07,704 --> 00:00:09,489 Ja ću biti tamo za minutu. 6 00:00:09,619 --> 00:00:13,232 -Meagan, što to radiš? - Možda mogu ući. 7 00:00:13,362 --> 00:00:15,234 - Meagan, ne! 8 00:00:19,368 --> 00:00:21,196 Hoćeš piće, ha? 9 00:00:21,327 --> 00:00:22,763 - Uzmi... -Ne. 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,286 Čovjek štiti njegova obitelj, Frank. 11 00:00:24,417 --> 00:00:25,766 otvori oči i pogledaj! 12 00:00:25,896 --> 00:00:28,247 Pogledaj što si napravio. Pogledaj ih. 13 00:00:28,377 --> 00:00:29,552 Ne! 14 00:00:29,683 --> 00:00:32,773 Reci mojim roditeljima da sam se pozdravio. 15 00:00:32,903 --> 00:00:35,341 Mama, Julie je ubila Normana. 16 00:00:35,471 --> 00:00:37,821 - Što se dogodilo Normanu? - Čudovišta su ih ubila. 17 00:00:37,952 --> 00:00:39,998 Ne postoji takva stvar kao čudovišta, dušo. 18 00:00:40,128 --> 00:00:41,956 Zašto postoji drvo nasred ceste? 19 00:00:42,087 --> 00:00:44,306 Mora da su ga srušili u oluji ili tako nešto. 20 00:00:44,437 --> 00:00:46,656 Oh, ovo ne može biti isto mjesto. 21 00:00:46,787 --> 00:00:49,398 Oprostite? 22 00:00:49,529 --> 00:00:52,619 Pokušavamo se vratiti autocesta. Možete li... 23 00:00:52,749 --> 00:00:55,274 - Na istom smo jebenom putu. 24 00:01:05,023 --> 00:01:07,895 Tata, mislim da krvari. Ima nešto u njegovoj nozi. 25 00:01:08,026 --> 00:01:09,549 Jeste li doktor? 26 00:01:09,679 --> 00:01:11,029 Bio sam treća godina student medicine. 27 00:01:11,159 --> 00:01:14,467 Molim te prestani. Boli me. jao 28 00:01:14,597 --> 00:01:16,817 -Možemo stići do Colony Housea. 29 00:01:16,947 --> 00:01:18,645 Trči što brže možeš, bez obzira što vidite. 30 00:01:18,775 --> 00:01:20,864 Bez obzira što čuješ, ne prestajete. 31 00:01:20,995 --> 00:01:23,780 -Hej, trebam pomoć ovdje! 32 00:01:23,911 --> 00:01:26,348 hej hej Donna, pusti nas unutra! 33 00:01:27,828 --> 00:01:29,612 Ti si iz jedne od ta dva auta? 34 00:01:29,743 --> 00:01:31,310 To se nije dogodilo u dugo, dugo vremena. 35 00:01:31,440 --> 00:01:34,008 Što misliš da to znači? 36 00:01:34,139 --> 00:01:36,402 Postoje stvari koje trebate znati gdje si. 37 00:01:36,532 --> 00:01:39,231 Ovo će, nažalost, biti najgori razgovor 38 00:01:39,361 --> 00:01:40,275 tvog života. 39 00:01:40,406 --> 00:01:41,842 Vjerujete li u čudovištima? 40 00:01:41,972 --> 00:01:43,626 Zašto si me doveo ovamo? 41 00:01:43,757 --> 00:01:46,107 Jer sam te želio da vidiš da ako se popneš 42 00:01:46,238 --> 00:01:49,763 dovoljno visoka, čak i noćna mora može izgledati kao san. 43 00:01:49,893 --> 00:01:52,026 - Ovo nije tvoja krivnja. -Kako to misliš? 44 00:01:52,157 --> 00:01:54,463 Čujem njihove glasove. 45 00:01:54,594 --> 00:01:56,552 Rekli su da jest jedini način da se vrati kući. 46 00:01:56,683 --> 00:01:57,858 Sara, samo mi reci što si učinio. 47 00:01:57,988 --> 00:02:00,078 Ostavio sam otvorena vrata. 48 00:02:00,208 --> 00:02:02,471 - Te stvari. Hodaju. 49 00:02:02,602 --> 00:02:04,517 Nikad ne trče. 50 00:02:04,647 --> 00:02:07,520 Znaju da postoji samo toliko mjesta na koja možemo ići. 51 00:02:07,650 --> 00:02:09,826 Osjećam se kao da visim po niti ovdje. 52 00:02:09,957 --> 00:02:14,657 Ne mogu pronaći više tijela. 53 00:02:14,788 --> 00:02:16,572 - Što gledaš? -Ništa. 54 00:02:47,255 --> 00:02:50,432 -O moj Bože! O moj Bože! -Hajde! hajde 55 00:02:50,563 --> 00:02:52,130 Otvori prokleta vrata! 56 00:03:03,924 --> 00:03:05,578 Imaš loš san? 57 00:03:05,708 --> 00:03:07,275 Da. 58 00:03:08,929 --> 00:03:10,800 Da. Da. 59 00:03:15,936 --> 00:03:18,721 Tobey! 60 00:03:18,852 --> 00:03:20,810 Neka me netko izvuče ova jebena stvar. hej 61 00:03:20,941 --> 00:03:22,812 - Tobey, gdje si? -Što se događa? 62 00:03:22,943 --> 00:03:24,162 Bilo tko jebeni-- Hej. 63 00:03:24,292 --> 00:03:26,033 Začepi jebote. Ljudi pokušavaju spavati. 64 00:03:26,164 --> 00:03:28,949 -Tko si ti dovraga? -Oprostite. 65 00:03:29,079 --> 00:03:30,864 Obično sam srdačniji kad ovo učinim. 66 00:03:33,171 --> 00:03:35,825 Odabrao si vraški dobar trenutak da se konačno probudim. 67 00:03:35,956 --> 00:03:37,697 Slušati. ne znam što se ovdje događa, 68 00:03:37,827 --> 00:03:39,786 u redu, ali ti me izvuci ove jebene trake 69 00:03:39,916 --> 00:03:41,353 jebeno sad, ili kunem ti se da sam... 70 00:03:41,483 --> 00:03:43,181 Što? 71 00:03:45,052 --> 00:03:46,401 Imate li kakvu ideju tko sam ja 72 00:03:46,532 --> 00:03:47,968 Oh, sranje. Ti si jedan od tih. 73 00:03:48,098 --> 00:03:49,665 Jedno od čega? 74 00:03:49,796 --> 00:03:50,840 U redu. 75 00:03:52,842 --> 00:03:54,496 Počnimo na početku. 76 00:07:22,225 --> 00:07:23,966 Jesi li gladan, Frank? 77 00:07:24,097 --> 00:07:25,577 Trebate li nešto? 78 00:07:30,669 --> 00:07:32,888 Izgled. 79 00:07:33,019 --> 00:07:34,977 To je važno za vas to razumjeti 80 00:07:35,108 --> 00:07:38,981 što se događa večeras... nije osobno. 81 00:07:40,287 --> 00:07:42,071 ja znam 82 00:07:45,074 --> 00:07:47,555 Svidio si joj se. 83 00:07:47,686 --> 00:07:50,079 Lauren. 84 00:07:50,210 --> 00:07:51,603 Uvijek si joj se sviđao. 85 00:07:54,257 --> 00:07:56,477 Rekla je da si strog prema ljudima jer si morao biti. 86 00:07:58,523 --> 00:08:01,221 Da ste vi donosili odluke drugi ljudi nisu mogli. 87 00:08:03,876 --> 00:08:05,617 Ti si taj koji je htio odvedi sve kući. 88 00:08:19,979 --> 00:08:21,850 Nisam uvijek bio ovako, znaš. 89 00:08:23,939 --> 00:08:26,507 Nitko od nas nije bio. 90 00:08:28,117 --> 00:08:29,858 Izgled. 91 00:08:29,989 --> 00:08:32,687 Ako postoji nešto ti trebaš, 92 00:08:32,818 --> 00:08:34,994 bilo tko želiš vidjeti, možda, 93 00:08:35,124 --> 00:08:38,171 vezati slobodne krajeve... 94 00:08:38,301 --> 00:08:40,521 Ima jedna stvar Htio bih učiniti. 95 00:08:43,002 --> 00:08:45,308 Dakle, govoriš mi to upravo sada 96 00:08:45,439 --> 00:08:47,963 U gradu sam iz kojeg ne mogu otići, 97 00:08:48,094 --> 00:08:50,488 i to svake večeri kad sunce zađe, 98 00:08:50,618 --> 00:08:54,796 čudovišta dolaze iz šuma da nas lovi? 99 00:08:54,927 --> 00:08:56,885 Čudovišta koja su, usput rečeno, 100 00:08:57,016 --> 00:08:58,147 ubio mog prijatelja drugu noć. 101 00:08:58,278 --> 00:08:59,758 Da. 102 00:09:04,980 --> 00:09:06,504 Da. 103 00:09:10,769 --> 00:09:12,161 Odjebi. 104 00:09:16,905 --> 00:09:20,256 Ovo je... ovo je nešto. 105 00:09:20,387 --> 00:09:21,736 Gdje je... gdje je naći te? 106 00:09:21,867 --> 00:09:23,477 WHO? 107 00:09:23,608 --> 00:09:25,174 Tobey. Zapošljavate li vi pojedince, 108 00:09:25,305 --> 00:09:27,220 ili je ovo jedan od ta putujuća društva? 109 00:09:27,350 --> 00:09:29,657 Jer, mislim, ti igraš cijela stvar je super. 110 00:09:29,788 --> 00:09:32,007 Ja to kupujem. 111 00:09:32,138 --> 00:09:33,356 Ne toliko njega. ja samo... 112 00:09:33,487 --> 00:09:35,315 Mislio sam da pokušavaš malo pretvrdo. 113 00:09:35,445 --> 00:09:36,664 Ali inače, ja... 114 00:09:38,884 --> 00:09:41,190 bravo Oh. Dobro potrošen novac. 115 00:09:41,321 --> 00:09:43,149 Dakle, u redu. 116 00:09:43,279 --> 00:09:45,455 Dakle, što je sljedeće? Postoji li, uh... 117 00:09:45,586 --> 00:09:47,762 Postoji li, kao, neka vrsta zagonetka koju moram riješiti? 118 00:09:47,893 --> 00:09:49,329 Mmm. 119 00:09:49,459 --> 00:09:51,157 Zapravo, znaš što? Nema veze. 120 00:09:51,287 --> 00:09:53,115 -Nemoj mi to pokvariti. -Kamo ideš? 121 00:09:55,596 --> 00:09:56,945 Pa, neću riješiti zagonetku 122 00:09:57,076 --> 00:09:58,294 sjediti ovdje cijeli dan. 123 00:09:58,425 --> 00:10:00,122 Ja ću, znaš, provjeri grad, 124 00:10:00,253 --> 00:10:01,994 preokrenuti nekoliko kamenčića. 125 00:10:02,124 --> 00:10:04,910 Jebati. Jebeni Tobey. 126 00:10:05,040 --> 00:10:06,259 Ovo mora da je koštalo bogatstvo. 127 00:10:09,218 --> 00:10:10,350 Želiš da zadržim oko na njega? 128 00:10:10,480 --> 00:10:12,482 br. 129 00:10:12,613 --> 00:10:14,484 Neka luta gradom neko vrijeme. 130 00:10:14,615 --> 00:10:16,269 Imamo dovoljno baviti se ovdje. 131 00:10:20,055 --> 00:10:21,579 Ha. 132 00:10:24,973 --> 00:10:27,280 U redu. 133 00:10:27,410 --> 00:10:28,760 Nije baš moj Giacometti, 134 00:10:28,890 --> 00:10:31,197 ali, uh, poslužit će. 135 00:10:31,327 --> 00:10:32,938 Oh, savršeno! 136 00:10:33,068 --> 00:10:35,070 Je li to za mene? 137 00:10:35,201 --> 00:10:36,724 Oprostite? 138 00:10:36,855 --> 00:10:39,945 hej Imate li, ovaj... imate li bilo što motorizirano, 139 00:10:40,075 --> 00:10:41,076 kao skuter ili tako nešto? 140 00:10:41,207 --> 00:10:42,208 Što? br. 141 00:10:42,338 --> 00:10:43,949 Ne? U redu. Ovo će poslužiti. Hvala. 142 00:10:44,079 --> 00:10:46,342 Ja-- Ne, to je moj-- uh... 143 00:10:58,528 --> 00:11:01,488 Hej, prijatelju. 144 00:11:01,619 --> 00:11:03,185 Mogu li danas van? 145 00:11:03,316 --> 00:11:05,361 Oh, dušo. 146 00:11:05,492 --> 00:11:07,320 Moraš ostati u krevetu malo duže. 147 00:11:07,450 --> 00:11:10,018 ja sam umoran ostajanja u krevetu. 148 00:11:10,149 --> 00:11:13,456 I ne sviđaju mi ​​se ove pidžame. 149 00:11:13,587 --> 00:11:15,415 Svrbe ih i ne pristaju kako treba. 150 00:11:15,545 --> 00:11:16,764 Oh, hajde. 151 00:11:16,895 --> 00:11:18,157 Tvoj tata je otišao u kamp prikolicu da dobijemo naše stvari. 152 00:11:18,287 --> 00:11:21,160 Dakle, večeras ćeš spavati u vlastitoj pidžami. 153 00:11:21,290 --> 00:11:22,727 Svi smo trebali otići. 154 00:11:22,857 --> 00:11:24,685 Pa, mislili smo da je tako najbolje kad bi tata otišao sam. 155 00:11:24,816 --> 00:11:26,600 Pa ne volim ljude pregledavajući moje stvari. 156 00:11:26,731 --> 00:11:27,949 Nitko to neće učiniti. 157 00:11:28,080 --> 00:11:29,255 Da, u redu. 158 00:11:29,385 --> 00:11:31,431 Koliko dugo hoćemo li biti ovdje? 159 00:11:31,561 --> 00:11:34,782 Mi smo, uh... to shvaćamo. 160 00:11:36,262 --> 00:11:39,004 hej Jeste li gladni? 161 00:11:39,134 --> 00:11:40,483 Vidio sam da prave jaja. Hoćeš li malo jaja? 162 00:11:40,614 --> 00:11:43,095 Hobo jaja? 163 00:11:43,225 --> 00:11:44,357 Ne, ne, ne. Nema jaja skitnica. 164 00:11:44,487 --> 00:11:46,533 Ali imaju zobene pahuljice. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,578 U redu. 166 00:11:48,709 --> 00:11:50,624 Što je s tobom? Jeste li gladni? 167 00:11:50,755 --> 00:11:53,018 Uh, ne. Mislim da sam samo idem u šetnju. 168 00:11:53,148 --> 00:11:54,410 -U redu. Ostani blizu. -Da. 169 00:11:57,457 --> 00:12:00,503 Idem po tebe tvoja zobena kaša. 170 00:12:00,634 --> 00:12:02,201 Ostani tamo. 171 00:12:47,246 --> 00:12:48,813 Oh, Isuse. 172 00:13:25,023 --> 00:13:26,415 jesi dobro 173 00:13:30,550 --> 00:13:32,770 Ovdje. Daj mi to. 174 00:13:59,709 --> 00:14:00,841 jedan... 175 00:14:03,713 --> 00:14:05,106 tri... 176 00:14:05,237 --> 00:14:07,935 četiri, pet. 177 00:14:18,728 --> 00:14:20,034 Bobice? 178 00:14:20,165 --> 00:14:21,470 ja sam dobro 179 00:14:24,604 --> 00:14:27,128 Straga je stablo jabuke ako ti je draže. 180 00:14:29,522 --> 00:14:32,133 Vidim da rasteš svoju vlastitu hranu. 181 00:14:32,264 --> 00:14:34,353 Supermarketi u blizini užasne su, pa... 182 00:14:38,836 --> 00:14:40,489 Oh. 183 00:14:40,620 --> 00:14:42,535 ti se šališ 184 00:14:43,710 --> 00:14:45,364 Ellis i tvoj tata će se uskoro vratiti. 185 00:14:45,494 --> 00:14:46,800 Osjećat ćeš se puno bolje 186 00:14:46,931 --> 00:14:48,584 jednom kad imate neke svoje stvari. 187 00:14:48,715 --> 00:14:50,325 Da, pretpostavljam. 188 00:14:52,197 --> 00:14:53,241 hej 189 00:14:55,330 --> 00:14:56,897 Jesi li dobro? 190 00:14:59,247 --> 00:15:02,250 Ne. Ne baš. 191 00:15:02,381 --> 00:15:04,078 dođi ovamo 192 00:15:16,438 --> 00:15:17,483 U redu. 193 00:15:17,613 --> 00:15:20,312 Da vidimo što imamo ovdje, druže. 194 00:15:20,442 --> 00:15:22,705 Čuo sam da dobivaš malo svrbi, pa... 195 00:15:22,836 --> 00:15:24,620 Hvala ti, tata. 196 00:15:24,751 --> 00:15:26,231 Nema na čemu. 197 00:15:27,754 --> 00:15:30,757 Hm, kako je prošlo? 198 00:15:30,888 --> 00:15:34,717 Bilo je, uh... bilo je dobro. 199 00:15:34,848 --> 00:15:36,415 Da? 200 00:15:36,545 --> 00:15:38,330 Jesu li moje knjige unutra? 201 00:15:38,460 --> 00:15:40,680 Oh. 202 00:15:40,810 --> 00:15:43,509 knjige! Kako sam zaboravio knjige? 203 00:15:43,639 --> 00:15:44,727 tata... 204 00:15:44,858 --> 00:15:46,816 Oh, da vidimo. Možda postoji jedan. 205 00:15:46,947 --> 00:15:48,557 Možda mogu nešto pronaći. 206 00:15:48,688 --> 00:15:51,734 Oh, čekaj malo. Imamo knjige. 207 00:15:51,865 --> 00:15:54,694 Što želimo? 208 00:15:54,824 --> 00:15:58,350 Želimo li Avanture of Veliki Gooligog? 209 00:16:00,352 --> 00:16:01,570 Let Cromenocklea? 210 00:16:01,701 --> 00:16:03,616 -Ah. Cromenockle. 211 00:16:03,746 --> 00:16:05,226 To mi je najdraže. 212 00:16:05,357 --> 00:16:06,967 Pusti zvuk. 213 00:16:07,098 --> 00:16:11,406 Pustiti zvuk? nemam pojma što si uopće...doo-ooh! 214 00:16:24,506 --> 00:16:27,205 Ona ne zvuči tako. 215 00:16:27,335 --> 00:16:29,685 Ne? Zvuči li kao... 216 00:16:31,731 --> 00:16:34,821 Ne. Stani. prestani 217 00:16:34,952 --> 00:16:36,692 U redu, u redu, u redu. 218 00:16:36,823 --> 00:16:38,085 Bit će dva Cromenockles za vas. 219 00:16:38,216 --> 00:16:39,565 Dva. 220 00:16:46,485 --> 00:16:48,226 Dva Cromenocklesa za špilju. 221 00:16:48,356 --> 00:16:50,576 -Dva Cromenocklesa za tebe. 222 00:16:50,706 --> 00:16:52,839 Oprezno s nogom. 223 00:16:52,970 --> 00:16:56,147 Julie, pogledaj. Dobili smo svoje stvari. 224 00:16:56,277 --> 00:16:57,670 Da. Tako da vidim. 225 00:16:57,800 --> 00:17:00,542 -Hej, dođi ovamo. -Julie! 226 00:17:00,673 --> 00:17:02,414 Čitamo Cromenockle. 227 00:17:02,544 --> 00:17:03,632 Julie! 228 00:17:07,158 --> 00:17:09,377 -Da. Stvarno je smiješno. -Hej. 229 00:17:09,508 --> 00:17:10,639 Uh, oprostite što prekidam. 230 00:17:10,770 --> 00:17:11,989 Otac Khatri je ovdje 231 00:17:12,119 --> 00:17:13,991 razgovarati s tobom ceremonija odabira. 232 00:17:14,121 --> 00:17:16,210 Što je ceremonija odabira? 233 00:17:16,341 --> 00:17:18,647 Dopustit ću mu da vas upozna. 234 00:17:18,778 --> 00:17:20,998 Svi pridošlice moraju odlučiti gdje će živjeti. 235 00:17:21,128 --> 00:17:23,435 Ovdje u Colony Houseu ili dolje u gradu. 236 00:17:23,565 --> 00:17:25,785 To je samo dio kako radimo stvari ovdje. 237 00:17:25,915 --> 00:17:29,136 Htio bih uzeti oboje od vas, pokazati vam okolo. 238 00:17:29,267 --> 00:17:31,356 Možda te odvesti do kuće ti bi ostao u, 239 00:17:31,486 --> 00:17:32,400 trebaš li izabrati grad. 240 00:17:32,531 --> 00:17:34,663 Pa, želim doći. 241 00:17:34,794 --> 00:17:36,665 Što? Ovdje se radi o svima nama, zar ne? 242 00:17:36,796 --> 00:17:38,015 Želim vidjeti. 243 00:17:38,145 --> 00:17:39,668 Trebamo te ostati ovdje i biti s Ethanom. 244 00:17:39,799 --> 00:17:42,106 Donna može gledati Ethana. 245 00:17:44,325 --> 00:17:45,587 U redu. Fino. 246 00:17:47,328 --> 00:17:49,635 Samo naprijed. 247 00:17:49,765 --> 00:17:50,853 hej 248 00:17:50,984 --> 00:17:53,682 Nećemo dugo biti. 249 00:17:53,813 --> 00:17:55,206 U redu. 250 00:17:56,555 --> 00:17:57,860 znaš što 251 00:17:57,991 --> 00:18:00,080 Možda bih trebao ostati. Ne bih je trebao ostaviti samu. 252 00:18:00,211 --> 00:18:02,735 Mislim da je jako važno da oboje vidite ovo. 253 00:18:02,865 --> 00:18:04,432 Bit će sve u redu. 254 00:18:04,563 --> 00:18:06,260 Ona je žilavo dijete. 255 00:18:06,391 --> 00:18:07,566 Slijedi svoju majku. 256 00:18:07,696 --> 00:18:09,481 -Dođi. 257 00:18:27,716 --> 00:18:29,588 Dobro jutro svima. 258 00:18:29,718 --> 00:18:32,373 Što se danas kuha, ha? 259 00:18:34,158 --> 00:18:35,594 Je li ovo mjesto gdje nalazim moj sljedeći trag? 260 00:18:35,724 --> 00:18:37,074 Je li ovdje, uh... 261 00:18:37,204 --> 00:18:39,554 Jesu li ovdje čudovišta skočiti iz sjene? 262 00:18:39,685 --> 00:18:43,036 Uh, "Oh, kakva čuda koristit će se 263 00:18:43,167 --> 00:18:45,952 u čudnom malom zalogajnica uz cestu 264 00:18:46,083 --> 00:18:49,521 u kojoj je moja straža je pao?" 265 00:18:50,652 --> 00:18:52,524 ha? 266 00:18:52,654 --> 00:18:54,134 Napravio sam ljetnu zalihu natrag u danu. 267 00:18:54,265 --> 00:18:56,354 Nije loše, zar ne? Oh, hvala ti. Umirem od gladi. 268 00:18:56,484 --> 00:18:58,704 -Što imamo? -Hej. Postoji red. 269 00:18:58,834 --> 00:19:00,009 Pogledaj. Ja sam sve za autentičnost, 270 00:19:00,140 --> 00:19:01,359 ali također sam stvarno gladan, 271 00:19:01,489 --> 00:19:03,404 a budući da svi u osnovi svejedno radi za mene, 272 00:19:03,535 --> 00:19:04,579 nekako je u redu. 273 00:19:04,710 --> 00:19:05,841 jao što... 274 00:19:11,673 --> 00:19:13,153 u redu Isuse. 275 00:19:13,284 --> 00:19:15,199 Ljudi stvarno shvati sve ovo ozbiljno. 276 00:19:23,772 --> 00:19:26,819 Što radiš ovdje? 277 00:19:26,949 --> 00:19:29,126 Obećao si ti bi ostao doma. 278 00:19:29,256 --> 00:19:31,476 Da se nisam pojavio, pitali bi se zašto. 279 00:19:31,606 --> 00:19:33,695 Bit će sve u redu. Želim pomoći. 280 00:19:33,826 --> 00:19:36,611 -Sara-- -Moram pomoći. 281 00:19:38,700 --> 00:19:41,050 Trebao bi se vratiti u staju. 282 00:19:41,181 --> 00:19:43,575 - Bit će sve u redu. -Sara... 283 00:19:43,705 --> 00:19:46,534 obećajem. 284 00:19:55,326 --> 00:19:58,155 To su talismani koje ih drže vani. 285 00:19:58,285 --> 00:20:00,635 Sada ih ima nekoliko druge mjere opreza koje ljudi poduzimaju. 286 00:20:00,766 --> 00:20:02,637 Zatvaranje prozora čavlima, na primjer. 287 00:20:02,768 --> 00:20:04,683 S djetetom u kući, ovo je obavezno. 288 00:20:04,813 --> 00:20:06,293 Zašto? 289 00:20:06,424 --> 00:20:08,904 Pa, bit će noći gdje ove... ove stvari, 290 00:20:09,035 --> 00:20:12,778 pokušat će te uvjeriti da ih pusti unutra. 291 00:20:12,908 --> 00:20:15,911 A djeca su sklona biti najosjetljiviji. 292 00:20:16,042 --> 00:20:20,089 Kako ljudi hodaju okolo kao da je sve ovo normalno? 293 00:20:20,220 --> 00:20:21,830 Pa ljudi koji ovdje preživljavaju 294 00:20:21,961 --> 00:20:24,181 su oni koji se prilagođavaju. 295 00:20:24,311 --> 00:20:26,705 Kako točno rade li oni to? 296 00:20:26,835 --> 00:20:30,404 Način na koji netko živi na liniji rasjeda, na primjer. 297 00:20:30,535 --> 00:20:31,579 Prilagođavaju se pojmu 298 00:20:31,710 --> 00:20:32,624 da je zemlja mogao samo otvoriti 299 00:20:32,754 --> 00:20:34,930 i progutati ih u bilo kojem trenutku. 300 00:20:35,061 --> 00:20:36,715 Oni nastavljaju sa svojim životima 301 00:20:36,845 --> 00:20:40,284 jer je ta stvarnost dio svijeta u kojem žive. 302 00:20:40,414 --> 00:20:42,851 Pogledaj. Volio bih da postoji objašnjenje koje bih ti mogao dati 303 00:20:42,982 --> 00:20:44,592 to bi učinilo bilo što od ovoga lakše. 304 00:20:44,723 --> 00:20:46,768 Ali bit će dobro. 305 00:20:46,899 --> 00:20:49,554 U redu? Samo uvijek zapamti. 306 00:20:49,684 --> 00:20:52,034 Stavite talisman kraj vrata. Pokrijte svoje prozore. 307 00:20:52,165 --> 00:20:54,211 Zatvorite svoje prozore. 308 00:20:54,341 --> 00:20:57,605 Ti radiš te stvari, svoje obitelj će biti sasvim u redu. 309 00:20:57,736 --> 00:20:59,825 hej Hm, žao mi je. Što je to? 310 00:21:05,657 --> 00:21:08,529 Hm, mi to zovemo kutija. 311 00:21:08,660 --> 00:21:12,316 To je naš jedini oblik kazne imamo ovdje. 312 00:21:12,446 --> 00:21:16,842 Vidite, pravila po kojima živimo imaju za cilj da štite jedni druge, 313 00:21:16,972 --> 00:21:18,800 da čuvamo jedni druge. 314 00:21:18,931 --> 00:21:21,716 A kad je nečiji radnje ili nemara 315 00:21:21,847 --> 00:21:24,632 dovodi do smrti stanovnika grada, 316 00:21:24,763 --> 00:21:28,810 jedina kazna za to zločin je noć u kutiji. 317 00:21:30,986 --> 00:21:32,466 Isus. 318 00:21:32,597 --> 00:21:34,990 Ali ti zadrži jedan takav talismani unutra, zar ne? 319 00:21:35,121 --> 00:21:36,427 br. 320 00:21:38,994 --> 00:21:40,605 Koliko puta jesi li ga koristio? 321 00:21:42,781 --> 00:21:44,783 Večeras će biti prvi. 322 00:21:46,828 --> 00:21:48,830 Izgled. dođi 323 00:21:48,961 --> 00:21:51,137 -Vaša kuća je odmah naprijed. -Da. 324 00:21:56,229 --> 00:21:58,840 Dakle, nije puno, ali će vam biti ugodno 325 00:21:58,971 --> 00:22:00,668 ako odlučiš živjeti u gradu. 326 00:22:05,847 --> 00:22:07,414 Izgleda kao nečiji već živi ovdje. 327 00:22:12,245 --> 00:22:15,640 Hm, bilo je... 328 00:22:15,770 --> 00:22:19,687 Dogodio se incident noć prije nego što si stigao. 329 00:22:21,994 --> 00:22:23,865 Prvi smo imali u mjesecima. 330 00:22:25,258 --> 00:22:27,129 Kakav incident? 331 00:22:27,260 --> 00:22:29,784 Kakva se događa kad su ljudi nemarni. 332 00:22:50,849 --> 00:22:53,460 Bilo je dijete? 333 00:22:53,591 --> 00:22:55,157 Jebo te. 334 00:22:55,288 --> 00:22:57,464 Meagan i njezina majka Lauren. 335 00:22:59,858 --> 00:23:02,600 Otac je bio onesvijestio se pijan 336 00:23:02,730 --> 00:23:04,384 na drugom kraju grada kad se dogodilo. 337 00:23:06,343 --> 00:23:10,085 Evo što se događa kad prekršiš pravila. 338 00:23:20,922 --> 00:23:22,054 Tabitha, čekaj. 339 00:23:22,184 --> 00:23:23,229 Ne, Jim, žao mi je. ne mogu 340 00:23:23,360 --> 00:23:25,013 Ne mogu to učiniti sada. 341 00:23:25,144 --> 00:23:26,624 Činiš da se čini kao imamo izbor. 342 00:23:26,754 --> 00:23:28,147 Jime. 343 00:23:28,277 --> 00:23:30,367 Jim, ovo je jebeno ludo! 344 00:23:30,497 --> 00:23:33,282 Ta žena i njezina djevojčica bili rastrgani. 345 00:23:33,413 --> 00:23:35,720 Sada stavljaju tatu u nekoj jebenoj kutiji u zalazak sunca 346 00:23:35,850 --> 00:23:36,808 za te stvari... 347 00:23:36,938 --> 00:23:39,724 Čuli ste što je svećenik rekao. 348 00:23:39,854 --> 00:23:41,029 Da je slijedio pravila, 349 00:23:41,160 --> 00:23:44,119 svi bi još bili živi odmah sada. 350 00:23:44,250 --> 00:23:46,818 Jim? Zašto si... zašto si tako željna 351 00:23:46,948 --> 00:23:49,124 uzeti bilo što od ovoga po nominalnoj vrijednosti, Jim? 352 00:23:52,824 --> 00:23:54,652 Jer još uvijek mogu čuti te stvari šapuću 353 00:23:54,782 --> 00:23:56,044 izvan kamp vozila. 354 00:23:56,175 --> 00:23:59,221 Još ih mogu čuti kuckajući po staklu. 355 00:23:59,352 --> 00:24:03,312 Tabby, što god ovo bilo, stvarno je, a mi smo zapeli. 356 00:24:03,443 --> 00:24:05,706 Pa bolje da smislimo način kako bi to najbolje iskoristili. 357 00:24:07,534 --> 00:24:09,928 Jer ne želimo završiti kao... 358 00:24:12,191 --> 00:24:13,932 Ne, ne, ne. br. 359 00:24:21,983 --> 00:24:23,898 Ovo je bilo Meaganino omiljeno mjesto. 360 00:24:30,296 --> 00:24:31,863 Stavi ovu ljuljačku ovdje za nju, 361 00:24:31,993 --> 00:24:34,866 i bila je uvijek me želi 362 00:24:34,996 --> 00:24:38,739 gurati je sve više i više, 363 00:24:38,870 --> 00:24:40,959 ali Lauren se bojala nije bilo sigurno. 364 00:24:47,356 --> 00:24:50,229 Sahranit ćeš me pored njih, točno? 365 00:24:50,359 --> 00:24:51,883 Da. 366 00:24:53,711 --> 00:24:54,842 Naravno. 367 00:24:58,019 --> 00:25:00,021 U redu. 368 00:25:00,152 --> 00:25:01,806 Bit ću ovdje samo nekoliko minuta. 369 00:25:01,936 --> 00:25:03,938 U redu. Uzmite koliko god vam vremena treba. 370 00:25:28,267 --> 00:25:30,182 U redu, mali. 371 00:25:30,312 --> 00:25:31,879 Pokušajte i javi mi kakav je osjećaj. 372 00:25:37,755 --> 00:25:39,017 osjećaš se dobro? 373 00:25:39,147 --> 00:25:41,280 Boli me ispod pazuha. 374 00:25:41,410 --> 00:25:43,500 Oh, boli te pazuh? U redu. izdrži. 375 00:25:43,630 --> 00:25:47,286 Ovdje. Dodat ću malo tu je dodatna podstava za vas, 376 00:25:47,416 --> 00:25:49,984 i ako je ovo dobar osjećaj, Zavezat ću ga kasnije, u redu? 377 00:25:50,115 --> 00:25:51,159 Ovdje. Probaj to. 378 00:25:52,944 --> 00:25:54,380 Spreman? Ovdje. 379 00:25:54,511 --> 00:25:56,077 Idemo niz stepenice ovdje. 380 00:25:56,208 --> 00:25:57,731 Uzmite si vremena. Izvoli, prijatelju. 381 00:25:57,862 --> 00:26:00,647 hajde Tri, dva, jedan. 382 00:26:01,909 --> 00:26:02,736 Boom! 383 00:26:03,998 --> 00:26:05,086 On je sladak. 384 00:26:06,610 --> 00:26:08,350 zašto to radiš 385 00:26:08,481 --> 00:26:09,874 kako to misliš 386 00:26:10,004 --> 00:26:11,658 Vi nas jedva poznajete. 387 00:26:14,618 --> 00:26:16,097 To je samo ono što radimo. 388 00:26:23,452 --> 00:26:25,629 To je, kao, ultimativna soba za bijeg. 389 00:26:25,759 --> 00:26:28,240 Mislim, ozbiljno, ne znam kako je sve ovo spojio. 390 00:26:28,370 --> 00:26:30,895 Pa, um, razmišljam 391 00:26:31,025 --> 00:26:33,811 možda postoji trag u svakoj od zgrada? 392 00:26:33,941 --> 00:26:35,987 Hmm? Postaje li mi toplije? 393 00:26:36,117 --> 00:26:38,337 Jer mislim, obično, znaš, 394 00:26:38,467 --> 00:26:40,208 imate neku vrstu upita to vam daje do znanja 395 00:26:40,339 --> 00:26:42,210 kojim smjerom krenuti. Ali ovo je, uh... 396 00:26:42,341 --> 00:26:44,125 Ovo je samo neko sranje sljedeće razine. 397 00:26:46,084 --> 00:26:47,999 Ima, uh... 398 00:26:48,129 --> 00:26:52,220 Ima li koga jesmo li već razgovarali? 399 00:26:52,351 --> 00:26:56,094 Da. Dama gore na, uh, velika kuća. Donna. 400 00:26:56,224 --> 00:26:57,965 Mislim, dala mi je cijeli uvod. 401 00:26:58,096 --> 00:26:59,663 znaš, čudovišta u šumi. 402 00:26:59,793 --> 00:27:02,622 Tobey je mrtav. Bla, bla, bla. Ali nije mi dala nikakve natuknice 403 00:27:02,753 --> 00:27:04,189 o tome kamo bih trebao ići sljedeći. No, evo u čemu je stvar. 404 00:27:04,319 --> 00:27:06,844 Onako, temeljito kako se sve ovo osjeća, 405 00:27:06,974 --> 00:27:09,194 ima par mana u logici. 406 00:27:09,324 --> 00:27:11,849 Sjedim ovdje i jedem jaja u zalogajnici 407 00:27:11,979 --> 00:27:14,025 na mjestu koje je trebao biti, što, 408 00:27:14,155 --> 00:27:15,853 neka vrsta mistična noćna mora? 409 00:27:15,983 --> 00:27:17,463 mislim, ne znam za tebe, 410 00:27:17,594 --> 00:27:20,292 ali moje noćne more obično ne poslužuju doručak. 411 00:27:20,422 --> 00:27:22,250 Pretpostavljam da ćeš mi reći imaš kokoši 412 00:27:22,381 --> 00:27:23,904 lutajući okolo u velikoj lošoj šumi? 413 00:27:24,035 --> 00:27:25,210 Da, ali kokoši, krave? 414 00:27:25,340 --> 00:27:27,386 Ne znamo zapravo odakle dolaze. 415 00:27:27,516 --> 00:27:28,996 Mmm. 416 00:27:30,345 --> 00:27:32,304 To zapravo i nije loše za doručak iz noćne more. 417 00:27:35,568 --> 00:27:37,831 Vjerojatno bih trebao krenuti. 418 00:27:41,487 --> 00:27:43,271 Trebam li što dobiti od tebe? 419 00:27:44,446 --> 00:27:46,187 Što? 420 00:27:46,318 --> 00:27:48,407 ne znam Kao trag 421 00:27:48,537 --> 00:27:53,238 ili neka vrsta kriptični smjer? 422 00:27:53,368 --> 00:27:56,284 znaš što Nema veze. Smislit ću to. 423 00:27:58,504 --> 00:28:01,289 Hvala. 424 00:28:09,428 --> 00:28:12,344 -Je li to bilo... -Tip iz drugog auta. 425 00:28:12,474 --> 00:28:15,434 On će se ubiti. 426 00:28:15,564 --> 00:28:18,132 Hm, jesi li gladan? Jeste li već nešto pojeli? 427 00:28:18,263 --> 00:28:20,265 Ne, dobro sam. Upravo sam došao da provjerim kako ste. 428 00:28:20,395 --> 00:28:21,396 Pravo. 429 00:28:25,923 --> 00:28:28,012 U redu. 430 00:28:28,142 --> 00:28:30,101 Kako joj je? 431 00:28:30,231 --> 00:28:32,494 Pa, ona je... 432 00:28:32,625 --> 00:28:35,149 Uh, kao što sam rekao, poricanje je glavni dio našeg obiteljskog stabla. 433 00:28:45,420 --> 00:28:47,292 Da vidimo, sada. 434 00:28:47,422 --> 00:28:48,467 Dvanaest. 435 00:28:48,597 --> 00:28:51,165 deset, 12. 436 00:28:52,340 --> 00:28:53,385 u redu 437 00:29:07,486 --> 00:29:09,793 sta to radis 438 00:29:11,098 --> 00:29:13,144 Mislim da ne bi trebao biti ovdje. 439 00:29:13,274 --> 00:29:14,493 Tražite li za nešto? 440 00:29:14,623 --> 00:29:16,016 Otići. 441 00:29:16,147 --> 00:29:19,890 Mogu ti pomoći pogledati. Dobar sam u pronalaženju stvari. 442 00:29:20,020 --> 00:29:22,327 ne gledam. 443 00:29:22,457 --> 00:29:24,503 Provjeravam. 444 00:29:24,633 --> 00:29:26,723 Što provjeravaš? 445 00:29:30,291 --> 00:29:31,989 Postavljate puno pitanja. 446 00:29:33,817 --> 00:29:35,427 To su bile samo tri. 447 00:29:38,735 --> 00:29:41,215 - Mogu vam pomoći provjeriti. -Ne. 448 00:29:41,346 --> 00:29:42,608 Ne, ti si problem. 449 00:29:42,739 --> 00:29:43,870 Tvoja mama ili tata se vraćaju 450 00:29:44,001 --> 00:29:46,351 i vide te ovdje vani, tko se okrivljuje? 451 00:29:46,481 --> 00:29:49,310 I Donna me prekine. Onda nema više breskvi. 452 00:29:50,355 --> 00:29:53,967 -O čemu pričaš? -Samo odlazi. 453 00:29:57,318 --> 00:29:59,059 Jeste li vidjeli dječaka tko živi ovdje? 454 00:30:02,671 --> 00:30:04,064 Što? 455 00:30:04,195 --> 00:30:05,239 Zaboravi. 456 00:30:05,370 --> 00:30:07,633 Ne, ne. izdrži. 457 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Kako to misliš "živi ovdje"? 458 00:30:10,897 --> 00:30:13,421 Stalno šeta okolo ovdje vani, 459 00:30:13,552 --> 00:30:16,076 i nikada ga ne vidim unutra. 460 00:30:16,207 --> 00:30:17,425 Pa sam zaključio da je preživio ovdje negdje. 461 00:30:17,556 --> 00:30:20,385 Je li tako? 462 00:30:20,515 --> 00:30:21,908 mi smo prijatelji. 463 00:30:25,346 --> 00:30:27,522 Jeste li sada? 464 00:30:27,653 --> 00:30:31,178 Pa, dobro je imati prijatelje. 465 00:30:31,309 --> 00:30:32,963 U redu. 466 00:30:33,093 --> 00:30:35,835 Čekati. Hej, dođi ovamo. 467 00:30:42,711 --> 00:30:44,975 Provjeravam da vidim ako su se preselili. 468 00:30:45,105 --> 00:30:46,933 Ako se što pomaknulo? 469 00:30:47,064 --> 00:30:48,282 Drveće. 470 00:30:48,413 --> 00:30:50,328 -Stvarno? -Da. 471 00:30:50,458 --> 00:30:52,417 Jesu li? 472 00:30:52,547 --> 00:30:54,941 još ne znam. Nisam završio s provjerom. 473 00:30:56,247 --> 00:30:57,465 Ethan? 474 00:30:57,596 --> 00:31:00,381 Ethan, koji kurac 475 00:31:00,512 --> 00:31:02,122 Vrati se unutra. Mama mi je rekla da te pazim. 476 00:31:04,124 --> 00:31:05,517 Mislim da moram ići. 477 00:31:05,647 --> 00:31:07,084 Da. Pretpostavljam da bi onda bilo bolje. 478 00:31:07,214 --> 00:31:09,042 Hoćeš li mi javiti o drveću? 479 00:31:09,173 --> 00:31:10,261 Držat ću te u petlji. 480 00:31:10,391 --> 00:31:12,002 Ethan, sada. 481 00:31:12,132 --> 00:31:13,568 hej 482 00:31:13,699 --> 00:31:15,353 Ako vidiš tog svog prijatelja, 483 00:31:15,483 --> 00:31:18,486 reci mu da ga Victor pozdravlja. 484 00:31:26,320 --> 00:31:28,061 Ne razgovaraj s njim. 485 00:31:28,192 --> 00:31:29,323 Zašto? 486 00:31:29,454 --> 00:31:30,759 Jer je jeziv. 487 00:31:30,890 --> 00:31:32,065 - Ne, nije. -Hajde. 488 00:31:32,196 --> 00:31:34,285 Provjerava da vidi ako se drveće pomakne. 489 00:31:34,415 --> 00:31:36,940 Da, i to je sasvim normalno. 490 00:31:42,336 --> 00:31:45,339 Jedan, dva. 491 00:31:58,222 --> 00:32:01,747 Yahtzee. U redu, Tobey. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,618 Da vidimo što imaš. 493 00:32:17,806 --> 00:32:19,678 Sranje. 494 00:32:48,620 --> 00:32:50,317 Koji kurac? 495 00:33:07,639 --> 00:33:11,469 Tobey, ti si jebeni genije! 496 00:33:23,350 --> 00:33:26,049 Ah. Vau! 497 00:33:44,850 --> 00:33:47,722 To je prizor Ne viđam se često. 498 00:33:47,853 --> 00:33:50,638 Da, pa... 499 00:33:50,769 --> 00:33:53,380 Nemoj se naviknuti na to. 500 00:33:53,511 --> 00:33:55,643 Ne javlja se. 501 00:33:57,776 --> 00:34:00,300 Pa, možda i jesi ne slušajući dovoljno pažljivo. 502 00:34:06,480 --> 00:34:08,787 ja to ne mogu. 503 00:34:11,355 --> 00:34:12,617 Frank. Kutija. 504 00:34:15,620 --> 00:34:17,143 Ne mogu to učiniti. 505 00:34:18,971 --> 00:34:21,669 Nikada nije trebalo... 506 00:34:21,800 --> 00:34:24,411 Ja sam napravio prokletu kutiju kao sredstvo odvraćanja. 507 00:34:24,542 --> 00:34:26,326 Pretpostavlja se plašiti ljude. 508 00:34:26,457 --> 00:34:30,374 Ja... ne mogu. 509 00:34:32,724 --> 00:34:34,247 U redu. 510 00:34:36,641 --> 00:34:39,035 Recimo da nemate. 511 00:34:39,165 --> 00:34:42,473 Recimo da oslobodite Franka svih njegovih zločina. 512 00:34:42,603 --> 00:34:44,388 Što onda? 513 00:34:46,390 --> 00:34:48,609 Što će se sljedeći put dogoditi? 514 00:34:48,740 --> 00:34:52,483 Mislim, upozorio si ga u više navrata. 515 00:34:52,613 --> 00:34:55,790 Vrlo javno, Mogla bih dodati. 516 00:34:55,921 --> 00:34:57,575 Kako mislite ljudi će reagirati 517 00:34:57,705 --> 00:35:00,665 kad si pustio Franka? 518 00:35:00,795 --> 00:35:02,536 Koliko težine misliš li pravila 519 00:35:02,667 --> 00:35:06,671 koji drže ovaj grad na okupu će nositi? 520 00:35:06,801 --> 00:35:08,847 Zar ne bi trebao biti razgovarajući sa mnom 521 00:35:08,977 --> 00:35:10,544 o vrlinama milosrđa? 522 00:35:13,634 --> 00:35:16,289 Vidim. 523 00:35:16,420 --> 00:35:18,248 Je li to što bi radije? 524 00:35:18,378 --> 00:35:22,469 hej Radije ne bih stavljao slomljeni čovjek u jebenoj kutiji 525 00:35:22,600 --> 00:35:24,863 da se rastrgne kad sunce zađe! 526 00:35:24,993 --> 00:35:27,909 To je ono što bih više volio. 527 00:35:28,040 --> 00:35:30,477 Neću stajati ovdje i pretvarati se kao 528 00:35:30,608 --> 00:35:32,349 ovo je laka odluka. 529 00:35:32,479 --> 00:35:34,133 Sjajno. 530 00:35:34,264 --> 00:35:36,396 Ali izgradili ste giljotinu na gradskom trgu. 531 00:35:38,224 --> 00:35:40,357 Što mislite da se događa kada ljudi shvate 532 00:35:40,487 --> 00:35:42,402 nedostaje ti uvjerenje koristiti ga? 533 00:35:45,144 --> 00:35:47,407 Ti si užasan jebeni svećenik. 534 00:35:47,538 --> 00:35:48,495 znaš to 535 00:35:53,413 --> 00:35:55,502 Jebeno najgore. 536 00:35:55,633 --> 00:35:56,938 Sada psujem u domu Gospodnjem. 537 00:35:57,069 --> 00:35:58,810 Koji je ovo kurac? 538 00:36:53,430 --> 00:36:54,779 Prokletstvo! 539 00:37:04,615 --> 00:37:06,486 Tamo je mala koliba 540 00:37:06,617 --> 00:37:09,185 oko stotinu metara iza drvoreda. 541 00:37:09,315 --> 00:37:12,492 Uzmi to, stavio si ga pored vrata, 542 00:37:12,623 --> 00:37:14,842 i činiš kakav god život možete tamo vani. 543 00:37:28,595 --> 00:37:30,771 Što ćeš reći svi? 544 00:37:39,954 --> 00:37:42,914 Hvala svima što ste došli. 545 00:37:43,044 --> 00:37:46,047 Danas će birati naši pridošlice gdje bi htjeli 546 00:37:46,178 --> 00:37:47,832 da ovdje provode dane s nama. 547 00:37:47,962 --> 00:37:49,703 Trebate li izabrati provesti svoje vrijeme 548 00:37:49,834 --> 00:37:51,879 s ljudima iz grada 549 00:37:52,010 --> 00:37:56,144 živjeti po našim pravilima za dobrobit zajednice 550 00:37:56,275 --> 00:37:58,190 dok ne pronađemo put kući, 551 00:37:58,321 --> 00:38:00,758 odabrat ćeš stijenu. 552 00:38:00,888 --> 00:38:03,064 Odlučite li se pridružiti s ljudima iz Colony Housea 553 00:38:03,195 --> 00:38:07,808 živjeti za danas jer sutra nije zajamčeno, 554 00:38:07,939 --> 00:38:10,333 odabrat ćeš cvijet. 555 00:38:10,463 --> 00:38:14,206 Sada, kada ste odabrali, ovaj izbor će biti konačan. 556 00:38:14,337 --> 00:38:17,165 -Like many of us here-- -Father Khatri? 557 00:38:17,296 --> 00:38:19,777 Uh, oprosti. Do you mind if I, uh-- 558 00:38:19,907 --> 00:38:21,822 Uh, da. Naravno. 559 00:38:24,260 --> 00:38:27,654 Since we're all gathered here, 560 00:38:27,785 --> 00:38:30,788 figura kojoj bih se mogao obratiti slon u sobi. 561 00:38:30,918 --> 00:38:36,054 Danas je bilo puno pitanja about Frank, the box, 562 00:38:36,184 --> 00:38:39,100 the rules. 563 00:38:39,231 --> 00:38:42,669 There is a fine line 564 00:38:42,800 --> 00:38:46,804 between savagery i posljedica. 565 00:38:46,934 --> 00:38:49,285 A ako nismo voljni... 566 00:38:53,027 --> 00:38:54,725 Frank? 567 00:38:57,293 --> 00:38:59,817 Želio bih reći nekoliko stvari, ako je to u redu. 568 00:39:11,437 --> 00:39:14,919 Znaš što sam razmišljao o ovih zadnjih par dana, 569 00:39:15,049 --> 00:39:17,791 sjedi u mojoj ćeliji? 570 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 Božić. 571 00:39:21,839 --> 00:39:25,321 Zadnji ja i Lauren a Meagan je imala prije nas... 572 00:39:30,151 --> 00:39:32,066 Bio sam dobar tata, znaš? 573 00:39:33,851 --> 00:39:35,635 Mislim, nisam bio savršen, 574 00:39:35,766 --> 00:39:39,422 ali ja nisam bila ovakva. 575 00:39:40,858 --> 00:39:44,470 Taj prošli Božić smo dobili Meagan njena prva kućica za lutke. 576 00:39:47,343 --> 00:39:49,345 A kad je vidjela, izraz njenog lica... 577 00:39:55,133 --> 00:39:56,874 Pustio sam ovaj grad, 578 00:39:57,004 --> 00:40:00,921 te stvari u šumi, 579 00:40:01,052 --> 00:40:04,621 Pustio sam ih da dobiju u moju glavu i... 580 00:40:04,751 --> 00:40:06,753 Zaboravio sam što je stvarno važno. 581 00:40:06,884 --> 00:40:11,149 Ja... to sam zaboravio da sam samo bio 582 00:40:11,279 --> 00:40:13,020 malo jače... 583 00:40:16,807 --> 00:40:18,635 možda ih je još bilo božićno jutro 584 00:40:18,765 --> 00:40:21,420 čeka nas sve kad smo stigli kući. 585 00:40:24,858 --> 00:40:26,991 Ne dopustite da ovo mjesto oduzmi to od sebe. 586 00:40:28,993 --> 00:40:31,082 U redu? 587 00:40:31,212 --> 00:40:34,825 Pazite jedno na drugo. Pazite jedno na drugo. 588 00:40:36,914 --> 00:40:38,872 Zapamti što živiš za. 589 00:40:41,614 --> 00:40:44,008 Cijenim sve što jesi pokušava učiniti za mene, šerife. 590 00:40:44,138 --> 00:40:47,838 Ne, želim. Stvarno želim. 591 00:40:49,230 --> 00:40:52,538 Ali jedine dvije stvari koje ja ljubavi na ovom svijetu više nema. 592 00:40:55,280 --> 00:40:57,500 I samo želim vidjeti opet moje cure. 593 00:41:01,025 --> 00:41:04,158 Čekati! Ne! Ne idi, Frank. 594 00:41:08,032 --> 00:41:10,338 Prokletstvo, volim ovo! to je zastrašujuće. 595 00:41:10,469 --> 00:41:13,298 To je, uh, dramatično. to je... 596 00:41:13,429 --> 00:41:15,822 u redu Vau, veliki čovječe. U redu. 597 00:41:15,953 --> 00:41:17,868 U redu, u redu. Lagano, lagano. 598 00:41:17,998 --> 00:41:19,173 Lako. 599 00:41:19,304 --> 00:41:20,740 Odaberite jedan. 600 00:41:20,871 --> 00:41:22,873 Moraš me jebeno pustiti. jao Koji kurac? 601 00:41:23,003 --> 00:41:24,527 Odaberite jedan! 602 00:41:24,657 --> 00:41:27,355 Jebeno ću te tužiti. jao U redu. U redu. U redu. 603 00:41:27,486 --> 00:41:29,053 -U redu. U redu? -Razumijem. 604 00:41:29,183 --> 00:41:30,750 Idemo. 605 00:41:30,881 --> 00:41:33,492 jao Prokletstvo! jao Prokletstvo! Ah! 606 00:41:36,016 --> 00:41:38,062 Oh, nemaš pojma koliko loše upravo si zajebao, ok? 607 00:41:38,192 --> 00:41:39,455 U redu? Nemam pojma. 608 00:41:39,585 --> 00:41:42,458 ja ću... Jebeno ću te uništiti. 609 00:41:42,588 --> 00:41:44,372 U redu, jebat ću se uništiti sve vas! 610 00:41:44,503 --> 00:41:47,201 Jade, daj da ti pokažem ti nešto. 611 00:41:49,160 --> 00:41:50,814 hajde 612 00:41:54,861 --> 00:41:57,037 Frank, ne znaš moram ovo učiniti. 613 00:41:57,168 --> 00:41:58,343 Ne bi trebao zarađivati ovakve odluke 614 00:41:58,474 --> 00:41:59,431 kad te boli. 615 00:41:59,562 --> 00:42:01,346 Ne. Pogledaj. Ja sam najbistriji um 616 00:42:01,477 --> 00:42:03,783 Dugo sam bio. vjeruj mi 617 00:42:03,914 --> 00:42:04,958 U redu. 618 00:42:05,089 --> 00:42:06,873 Završimo ovo. 619 00:42:09,876 --> 00:42:11,138 Živiš li u gradu ili Colony House? 620 00:42:11,269 --> 00:42:13,184 Grad. 621 00:42:13,314 --> 00:42:15,142 oprosti 622 00:42:15,273 --> 00:42:17,014 Svaki od vas mora to reći. 623 00:42:17,144 --> 00:42:18,755 Oh, da. Grad. 624 00:42:18,885 --> 00:42:21,105 Ethan. 625 00:42:21,235 --> 00:42:22,628 Grad. 626 00:42:22,759 --> 00:42:24,804 U redu. 627 00:42:24,935 --> 00:42:26,066 Julie. 628 00:42:26,197 --> 00:42:28,286 Kolonija Kuća. 629 00:42:28,416 --> 00:42:31,855 -Što? Ne, ne. -Ne. Ona ne misli tako. 630 00:42:31,985 --> 00:42:33,117 Djevojka je odabrala. 631 00:42:33,247 --> 00:42:35,119 -Sačekaj sekundu. - Gotovo je. 632 00:42:35,249 --> 00:42:36,816 - Ceremonija je gotova. -Ne, ne, žao mi je. 633 00:42:36,947 --> 00:42:38,688 Ona ne može donijeti tu odluku. Ona je maloljetna. 634 00:42:38,818 --> 00:42:40,559 -Ne. - Mama, dobro je. 635 00:42:40,690 --> 00:42:43,127 Ne, nije u redu. Dođite i ostanite sa svojom obitelji. 636 00:42:43,257 --> 00:42:44,650 nemaš učiniti to, Julie. 637 00:42:44,781 --> 00:42:46,652 Ne obraćam se tebi. Razgovaram sa svojom kćeri. 638 00:42:46,783 --> 00:42:48,741 Sad, nema šanse svatko će od nas očekivati da... 639 00:42:48,872 --> 00:42:50,264 Hoćeš li nešto reći? 640 00:42:50,395 --> 00:42:52,092 U redu. Svi samo izdrži, u redu? 641 00:42:52,223 --> 00:42:53,877 udahni. 642 00:42:54,007 --> 00:42:56,923 Ju-- Julie, Julie. 643 00:42:57,054 --> 00:42:59,143 Želiš li živjeti u Colony House? 644 00:43:02,538 --> 00:43:04,452 Da. 645 00:43:04,583 --> 00:43:06,846 -Zašto to radiš? 646 00:43:06,977 --> 00:43:10,371 Ona je izabrala. Tvoja pravila, Boyd, ne moja. 647 00:43:10,502 --> 00:43:11,764 Ne, znaš što? u redu je 648 00:43:11,895 --> 00:43:13,418 predomislim se. Ja idem. Ja biram Colony House. 649 00:43:13,549 --> 00:43:14,724 -Tabitha, samo-- -Što? 650 00:43:14,854 --> 00:43:16,247 ne stojim ovdje, znajući da moja kći 651 00:43:16,377 --> 00:43:19,293 - je u toj jebenoj kući. - Sve će biti u redu. 652 00:43:19,424 --> 00:43:20,556 -Ne, nije! Jebeni ne. -U redu, gledaj. 653 00:43:20,686 --> 00:43:21,644 - Popravit ćemo ovo. -Nema se što popraviti. 654 00:43:21,774 --> 00:43:24,647 Will you shut the fuck up? 655 00:43:27,650 --> 00:43:32,393 Please, please, don't do this now, right here. 656 00:43:32,524 --> 00:43:35,135 My son will be up there. 657 00:43:35,266 --> 00:43:37,703 Obećajem ti ona će biti zbrinuta. 658 00:43:41,185 --> 00:43:42,403 U redu. 659 00:43:42,534 --> 00:43:46,843 Uh, everybody, the sun will be going down soon. 660 00:43:46,973 --> 00:43:49,062 Pa, uh, hvala vam što ste došli. 661 00:43:49,193 --> 00:43:50,890 u redu je I'll take care of him. 662 00:44:02,075 --> 00:44:04,251 gotova sam 663 00:44:04,382 --> 00:44:06,297 U redu. Your boy, the sheriff, crossed the line, 664 00:44:06,427 --> 00:44:08,821 so just call me a car or whatever, 665 00:44:08,952 --> 00:44:12,172 'cause I'm fucking done. Jebati. 666 00:44:12,303 --> 00:44:15,611 I need you to understand something. 667 00:44:15,741 --> 00:44:18,614 No one is trying to be cruel to you. 668 00:44:18,744 --> 00:44:20,746 But you need to understand što se događa. 669 00:44:20,877 --> 00:44:23,053 slušaš li Jeste li čuli što sam upravo rekao? 670 00:44:23,183 --> 00:44:25,229 ne zanima me. U redu? Cijela ova stvar 671 00:44:25,359 --> 00:44:27,666 lost its interest for me 672 00:44:27,797 --> 00:44:29,755 the second that asshole stavio ruke na mene, i... 673 00:44:42,638 --> 00:44:45,423 Okay, you know what? Ovo više nije smiješno. 674 00:44:45,553 --> 00:44:47,120 This, uh... 675 00:44:50,210 --> 00:44:51,603 You hear me, guys? 676 00:44:51,734 --> 00:44:55,955 It's not funny anymore! 677 00:44:56,086 --> 00:44:57,391 This, uh... 678 00:45:08,141 --> 00:45:09,447 Oh, Bože. 679 00:45:12,232 --> 00:45:13,277 I... Oh, God. 680 00:45:15,583 --> 00:45:17,368 Oh, God, Jesus. 681 00:45:20,023 --> 00:45:20,980 Tobey? 682 00:45:32,339 --> 00:45:33,689 U redu, hajde. 683 00:45:35,212 --> 00:45:37,214 Evo ga. 684 00:46:30,615 --> 00:46:33,139 dobivate ovi ljudi kući, šerife. 685 00:46:33,270 --> 00:46:35,402 Učinit ću sve što mogu. 686 00:46:35,533 --> 00:46:38,057 Obećaj mi? 687 00:46:38,188 --> 00:46:40,016 Yeah, Frank. 688 00:46:40,146 --> 00:46:41,452 obećajem. 689 00:46:57,685 --> 00:46:59,252 Ja sam spreman. 690 00:47:19,707 --> 00:47:21,100 U redu. 691 00:48:26,600 --> 00:48:27,732 oprezno. Uđi. 692 00:48:32,693 --> 00:48:35,131 Vani je jedan. 693 00:48:40,223 --> 00:48:41,877 Let's get you settled in. 694 00:49:37,454 --> 00:49:41,240 Ovo je, uh... ovo je Jade. 695 00:49:50,467 --> 00:49:51,816 Uh, let's get you set up. 696 00:50:03,523 --> 00:50:06,570 Jeste li ti i tata spavat ćeš ovdje? 697 00:50:06,700 --> 00:50:08,833 Da, da. 698 00:50:08,964 --> 00:50:11,749 We're all going to be together. 699 00:50:11,879 --> 00:50:14,795 Je li Julie ikada vratiti? 700 00:50:14,926 --> 00:50:17,494 dušo, ona je odmah uz brdo. 701 00:50:17,624 --> 00:50:19,626 Možete je vidjeti kad god poželite. 702 00:50:19,757 --> 00:50:21,498 -U redu. -U redu? 703 00:50:24,414 --> 00:50:25,806 Hoćemo li pročitati? 704 00:50:25,937 --> 00:50:27,634 Da! 705 00:50:35,512 --> 00:50:36,948 U redu. 706 00:50:37,079 --> 00:50:39,385 Zadnje čega se sjećam, bilo je to treće poglavlje. 707 00:50:39,516 --> 00:50:41,257 Start from the beginning. 708 00:50:43,476 --> 00:50:45,783 Da. Prošlo je neko vrijeme. 709 00:50:47,524 --> 00:50:51,354 Pa, sve je počelo jednog sunčanog jutra, 710 00:50:51,484 --> 00:50:54,661 kao mačka legla ugodno sunčajući se, 711 00:50:54,792 --> 00:50:56,359 u prekrasnom zelenom okrugu. 712 00:50:56,489 --> 00:50:58,622 Kao što uvijek radimo, 713 00:50:58,752 --> 00:51:01,451 pozdravimo se naš najnoviji član obitelji. 714 00:51:01,581 --> 00:51:02,887 Za Julie. 715 00:51:03,018 --> 00:51:04,671 Za Julie! 716 00:51:07,935 --> 00:51:09,285 Hvala. 717 00:51:09,415 --> 00:51:11,243 Dobro došao, mali. 718 00:51:11,374 --> 00:51:13,419 Oh, drago nam je što te imamo.